Bibliografie Francis Durbridge

Francis Durbridge heeft "veel" meer geschreven dan de Paul Temple hoorspelen, een overzicht!

 

Jaartal Media Titel opmerking
       
1933 Hoorspel Promotion
1938 Hoorspel Information received
1938 Hoorspel Send for Paul Temple
1938 Boek Send for Paul Temple met John Thewes
1939 Hoorspel Paul Temple and the frontpageman
1939 Boek Paul Temple and the front page man
1939 Hoorspel News of Paul Temple
1940 Boek News of Paul Temple met Charles Hatton
1940 Hoorspel Sherwood Laughed
1941 Hoorspel Were strangers
1942 Hoorspel Mr. Harrington died tomorrow
1942 Hoorspel Paul Temple intervenes
1943 Hoorspel The essential heart
1943 Hoorspel Frewel Leicester square
1944 Hoorspel News of Paul Temple
1944 Boek Paul Temple intervenes met Charles Hatton
1945 Hoorspel Send for Paul Temple again
1946 Film Send for Paul Temple script met: John Argyle en Charles Hatton
1946 Hoorspel Over my dead body
1946 Hoorspel Paul Temple and the Gregory affair
1946 Hoorspel A case for Paul Temple
1947 Hoorspel Paul Temple and Steve
1947 Hoorspel Paul Temple and the Sullivan mystery
1947 Hoorspel Mr. and Mrs. Paul Temple
1948 Hoorspel Paul Temple and the Curzon case
1948 Boek Send for Paul Temple again
1948 Film Calling Paul Temple script met: A.R. Rawlison
1949 Hoorspel Paul Temple and the Madison mystery
1949 Hoorspel John Washington Esquire
1950 Hoorspel Paul Temple and the Vandyke affair
1950 Boek The back room girl
1950 Film Paul Temple's triumph script met: A.R. Rawlinson
1951 Hoorspel Paul Temple and the Jonathan mystery
1951 Boek Beware of Johnny Washington
1951 Boek Design for murder
1952 TV The broken horseshoe
1952 TV Operation diplomat
1952 Film Paul Temple returns
1953 TV The Teckman bibliography
1953 Hoorspel Paul Temple and Steve again
1954 TV The Teckman mystery script met: James Matthews
1955 TV Portrait of Allison / Postmark for danger
1956 Hoorspel Paul Temple and the Lawrence affair
1957 TV My friend Charles
1957 TV The other man
1957 TV A time of day
1957 TV The vicious circle / The circle
1957 Boek The Tyler mystery Paul Temple , met Douglas Rutherford
1957 Hoorspel Paul Temple and the Spencer affair
1958 Boek The other man
1959 Boek East of Algiers Paul Temple , met Douglas Rutherford
1959 Boek A time of day
1959 Hoorspel Paul Temple and the Conrad case
1960 TV The scarf
1961 Hoorspel Paul Temple and the Margo mystery
1962 Hoorspel What do you think
1962 Boek Portrait of Alison
1962 Boek The world of Tim Frazer
1962 TV The world of Tim Frazer
1963 Boek The nylon murders
1963 Boek My friend Charles
1964 Boek Tim Frazer again
1965 Boek Anothers woman's shoe
1965 TV A man called Harry Brent
1965 Hoorspel Paul Temple and the Geneva mystery
1966 TV A game of murder
1966 TV The desperate people
1966 Boek The desperate people
1966 TV Bat out of hell
1967 Boek Dead to the world
1967 TV My wife Melissa
1967 Boek My wife Melissa
1967 Hoorspel La boutique
1968 Hoorspel Paul Temple and the Alex affair
1969 Boek The pig-tail murder
1970 Boek Paul Temple and the Kelby affair
1970 Boek Paul Temple and the Harkdale robbery
1970 Boek A man called Harry Brent
1971 Boek The Geneva mystery
1971 TV The passenger
1972 Boek The Curzon case
1972 Boek Bat out of hell
1973 Toneel Suddenly at home
1975 Boek A game of murder
1975 TV The doll
1975 Toneel The gentle hook
1977 Boek The passenger
1977 Toneel Murder with love
1978 Boek Tim Frazer gets the message
1979 TV Breakaway
1980 Toneel The grandma game
1981 Boek Breakaway
1982 Boek The doll
1982 Toneel The house quest
1986 Boek Paul Temple and the Margo mystery
1986 Toneel Nightcap
1988 Boek Paul Temple and the Madison case
1988 Toneel A touch of danger
1989 Boek Paul Temple and the Conrad case
1991 Toneel The small hours
1993 Toneel Sweet revenge

Opmerkingen en of aanmerkingen, als mede aanvullingen en verbeteringen zijn uiteraard van harte welkom.

Disclaimer

In het verleden hebben tienduizenden mensen veel plezier beleeft aan de avonturen van het detective echtpaar Paul en Ina Vlaanderen. Ook nu is er nog een grote groep mensen die een groot genoegen beleven met het beluisteren van de overgebleven uitzendingen van Paul Vlaanderen.

Ons doel is dan ook om de liefhebbers van dit hoorspel een plek te geven waar ze elkaar (virtueel) kunnen ontmoeten om ervaringen uit te wisselen. Om te kunnen luisteren moet je natuurlijk wel over de uitzendingen kunnen beschikken, dat betekent dus ook dat we er alles aan zullen doen om de ooit uitgezonden afleveringen voor zover dat mogelijk is te completeren.
Wij zijn liefhebbers van het hoorspel en hebben absoluut geen enkele commerciële bedoeling. Op het internet is het moeilijk te bepalen van wie nu de oorspronkelijke teksten/foto's zijn zodat het bijna onmogelijk is om de juiste bronnen te vernoemen, wij willen de auteursrechten van andere te respecteren, mocht u toch op de een of andere manier vinden dat u recht door ons geschonden wordt dan verzoeken wij u om contact met ons op te nemen zodat wij het betreffende materiaal van de site zullen verwijderen.

 

 
 
Geronimohoorspelen Geronimohoorspelen heb ik gemaakt om mijn grootste hobby, hoorspelen, met anderen te delen. Hierbij heb ik o.a. gebruik gemaakt van informatie die reeds op het internet stond. Mijn enige doel is om mee te helpen aan het voortbestaan van het hoorspel.
De website bevat o.a. een uitgebreid "dossier" over Paul Vlaanderen.

Stichting Hoorspel Nu Deze stichting heeft al diverse remakes gemaakt van verloren gegane Paul Vlaanderen hoorspelen.

   

Wat is er bewaard gebleven ?

dossierIn totaal zijn er door de BBC een 28 hoorspelseries en/of éénakters over Paul Vlaanderen gemaakt, dat klinkt leuk maar wat is er van die 28 nu over gebleven.
Ik heb ze eens per land op een rijtje gezet en kom tot de volgende opsomming.

10 Nederlandstalige series, inclusief de versie van Thomas Ross.
11 Duitstalige versies en 13 Engelstalige versies.

 
vlag-nl-20 Vlag-En Vlag-Du
Send for Paul Temple -
Spreek met Vlaanderen en het komt in orde
fragment

deel 6

cross 48

Paul Temple and the Front Page Men -
Paul Vlaanderen en de mannen van de voorpagina

cross 48

deel 8

cross 48

News of Paul Temple -
Paul Vlaanderen en het Z-4 mysterie

remake(2x) 2009
compleet

cross 48

cross 48

Paul Temple and the Gregory Affair -
Paul Vlaanderen en het Gregory mysterie
remake 2014
compleet
remake 2013
compleet
cross 48
Paul Temple intervenes -
Paul Temple contra de Markies

cross 48

compleet

cross 48

A case for Paul Temple

cross 48

remake 2011
compleet

cross 48

Mr. and Mrs. Paul Temple -
De heer en mevrouw Paul Vlaanderen -


Op dood spoor

remake 2004
compleet

remake 2016

cross 48

cross 48

Paul Temple and the Sullivan mystery -
Paul Vlaanderen en het Sullivan mysterie

cross 48

remake 2006
compleet

cross 48

Paul Temple and the Curzon case -
Paul Vlaanderen en het Curzon mysterie

cross 48

cross 48

compleet

Paul Temple and the Madison mystery -
Paul Vlaanderen en het Madison mysterie

cross 48

remake 2008
compleet

compleet

Paul Temple and the Vandyke affair -
Paul Vlaanderen en het Vandyke mysterie

cross 48

compleet (1950)
compleet (remake 1959)

compleet

Paul Temple and the Jonathan mystery -
Paul Vlaanderen en het Jonathan mysterie

cross 48

remake 1963
compleet

compleet

Paul Temple and Steve again -
Het mystery van de Westfield juwelen

remake 2006
compleet

cross 48

cross 48

Paul Temple and the Gilbert case -
Paul Vlaanderen en het Gilbert mysterie

cross 48

remake 1959
compleet

compleet

Paul Temple and the Lawrence affair -
Paul Vlaanderen en het Lawrence mysterie

deel 7

compleet

compleet

Paul Temple and the Spencer affair -
Paul Vlaanderen en het Spencer mysterie

cross 48

compleet

compleet

Paul Temple and the Conrad case -
Paul Vlaanderen en het Conrad mysterie

compleet

compleet

compleet

Paul Temple and the Gilbert case -
Paul Vlaanderen en het Gilbert mysterie

cross 48

remake 1959
compleet

compleet

Paul Temple and the Margo mystery -
Paul Vlaanderen en het Margo mysterie

compleet

compleet

compleet

Paul Temple and the Geneva -
Paul Vlaanderen en het Milbourne mysterie

compleet

compleet

compleet

Paul Temple and the Alex affair -
Paul Vlaanderen en het Alex mysterie

compleet

compleet

compleet

Paul Vlaanderen en het Media mysterie

compleet

cross 48

cross 48

De heer en mevrouw Paul Vlaanderen incognito

compleet

cross 48

cross 48

  vlag-nl-20 Vlag-En Vlag-Du

 

Series waar niets van bewaard is gebleven zijn niet in de lijst opgenomen.
aanvullingen cq verbeteringen zijn vanzelfsprekend van harte welkom !

Wijkkrant over Z4

WIJK BIJ DUURSTEDE - “De remake van Paul Vlaanderen en het “Z4-mysterie” , dat wil zeggen: wat daaraan vooraf ging, is nog een heel verhaal,” laat John weten.

“Het Z4-mysterie werd uitgezonden in 1940. De zes afleveringen waren gepland op 14, 21 en 28 april en op 5, 12 en 19 mei van dat jaar. Alleen de eerste vier afleveringen zijn uitgezonden. Op 10 mei vielen de Duitsers binnen dat had tot gevolg dat er tot 20 mei helemaal geen radio meer was. En toen de radio weer in de lucht kwam, had men uiteraard wel andere dingen aan het hoofd dan de laatste twee delen van Z4 uit te zenden. Maar gaandeweg begon er wat anders te spelen. Willem Vogt, de voorzitter van de AVRO, had in de eerste AVRO-bode tijdens de bezetting al geprobeerd om de leden wat gerust te stellen.


Hij merkte op dat de AVRO gewoon weer doorging op de oude voet en sprak zijn hoop uit dat de leden “hun” AVRO trouw zouden blijven en niet zouden afhaken. Waar hij niet omheen kon, was het feit dat alle omroepen, dus ook de AVRO, vanaf dat moment door de Duitsers werden bestuurd. Hierover liet hij weten dat de AVRO-mensen eigenlijk gewoon nieuwe Duitse collega’s hadden gekregen mensen, die ook gewoon radio maakten. En de samenwerking was buitengewoon goed te noemen. Uiteraard kon Vogt ook niet veel anders zeggen, want de minste zweem van protest of kritiek zou hem in grote moeilijkheden hebben gebracht.


Het ligt voor de hand dat de AVRO-leden dit ook wel door hadden. Rotterdam, de Grebbeberg en de Peel, waren dingen die hen echter nog vers in het geheugen lagen. Harde gegevens zijn er niet, maar het moet tot gevolg hebben gehad dat men toch afhaakte. Toen was er in de AVRO-bode nr. 23 uit 1940 iets opmerkelijks te lezen. Vanaf dat nummer zou men iedere week een stuk van het oorspronkelijke script van Z4 gaan afdrukken. De argumentatie was dat veel luisteraars natuurlijk verstoken waren van het feit hoe dit spannende avontuur uiteindelijk afliep. En op deze manier kwam men alle luisteraars alsnog tegemoet. Dit “feuilleton” liep tot en met week 33. De eerste weken kreeg men het script te zien van afleveringen die men al gehoord had. Met andere woorden: men moest dus echt de volle tien weken de AVRO-bode lezen om alsnog de plot te ervaren. De achterliggende gedachte zal hoogstwaarschijnlijk hebben bestaan uit de hoop dat AVRO-leden na tien weken wellicht iets milder gestemd waren en hun lidmaatschap toch maar niet beëindigden.”

Terug naar 2009

“Eigenlijk begint het verhaal al in 2008,” laat John weten. Vanaf 9 oktober in dat jaar kwamen de Radio 90FM-uitzendingen van “De politieke en culturele gelaghkamer” vanuit café-restaurant “De Engel”. Bert Bijl, de presentator van dat programma, schoof regelmatig aan bij het redactie-beraad van de Wijkse Courant, waar ikzelf ook vertegenwoordigd was, om te vertellen welke gasten hij in zijn uitzending kreeg. Toevallig kwam het gesprek op hoorspelen en daaruit volgde een interessante ontwikkeling. Radio 90FM zou graag hoorspelen opnemen en uitzenden, maar had niet voor ogen hoe dat precies in zijn werk zou moeten gaan en ik wilde graag opnemen en regisseren, maar zat weer met zaken als apparatuur en vooral mankracht. In 2007 had ik “Het proces” van Franz Kafka bewerkt en opgenomen. Dat is trouwens nog steeds terug te luisteren op de site “De Avonden” van de VPRO. Maar dat was wel een behoorlijk karwei geweest zowel in logistiek als technisch opzicht.”

John grinnikt als hij er aan terugdenkt: “Het was altijd al een soort jeugd-droom van mij geweest om “Het proces” hoe dan ook ooit tot hoorspel te bewerken,” verduidelijkt hij. “Al was het alleen maar om dit gecompliceerde verhaal, dat toch zo beroemd is, voor iedereen begrijpelijk weer te geven in verteerbaar radio-drama. Maar om terug te komen op Z4: de rustige stem van Bert deed mij onmiddellijk aan die van Paul Vlaanderen denken zodat ik hem vroeg of hij dat aandurfde. Eigenlijk verwachtte ik al dat hij daar bevestigend op zou antwoorden. Bovendien bleek hij over een enorm netwerk te beschikken van mensen die hoorspel-acteren ook aankonden. Vergeet niet dat hoorspel-acteren enorm moeilijk is. Men verkijkt zich er al gauw op want men denkt dat het heel makkelijk is omdat je de tekst voor je neus hebt. Maar het moet niet opgelezen worden het moet worden gespeeld waarbij je alleen maar je stem tot je beschikking hebt om het sfeerbeeld geloofwaardig te creëren. Er is geen decor, schmink, motoriek of mimiek waarmee je iets kunt versterken of verdoezelen.

Het luistert heel nauw allemaal. Voor Z4 moesten er 12 mannen komen en 4 vrouwen plus nog een paar heel kleine rollen waarvan ik er zelf ook een voor mijn rekening genomen heb. Bert kwam met mensen voor de dag die stuk voor stuk aanvoelden hoe de kunstvorm hoorspel-acteren werkte en wat belangrijker is: die ook wisten hoe het uitgevoerd moest worden. Het werd een unieke cast, die bestaat uit profs en medewerkers van Radio 90FM. Inmiddels hadden we al bij de AVRO om toestemming gevraagd om dit te mogen doen die werd ook gegeven zodat er geen obstakels meer waren en we konden starten met de opnames. Leuk detail is dat Donald de Marcas ook in dit stuk zit. Donald speelde van eind jaren ’50 tot de laatste Paul Vlaanderen in 1969 de rol van Charlie, de butler van Paul Vlaanderen en zou vermaard worden door zijn vrolijk gebezigde “okidoki” als Vlaanderen hem iets opdroeg. In het Z4-mysterie speelde echter een butler mee met de naam Pryce. Dat heb ik veranderd in Charlie en Donald gevraagd of hij die rol wederom wilde spelen. Dat was geen enkel probleem, waarbij hij overigens wel aangaf dat hij minstens éénmaal zijn vermaarde “okidoki” wilde bezigen.

12 februari 2009

John grijnst breed als deze datum ter sprake komt. Op die dag zal het eerste deel van “Paul Vlaanderen en het Z4-mysterie” door Radio 90FM om 22.00 u worden uitgezonden. Maar er is nog meer aan de hand, laat John weten: “Op 12 februari 1939 werd door de AVRO de allereerste Paul Vlaanderen ooit ten gehore gebracht. Wat is dan mooier om de re-make van Z4 precies 70 jaar na dato uit te zenden? De hele avond zal overigens in het teken staan van deze gebeurtenis. Om te beginnen zal de hele uitzending van “De politieke en culturele gelaghkamer” van 20.00 tot 21.00 uur in het teken staan van Paul Vlaanderen. Alle acteurs zullen dan aanwezig zijn in café-restaurant de Engel, Donald de Marcas incluis, en zullen wat vertellen over de productie.

Geïnteresseerden die deze uitzending willen bijwonen zijn overigens van harte welkom. Dan heft de hele cast om precies 21.03 het glas om stil te staan bij het feit dat het dan op de minuut 70 jaar geleden is dat Paul Vlaanderen voor de allereerste keer in de lucht ging. En om 22.00 u luistert het hele restaurant naar de eerste aflevering van Z4 die dan wordt uitgezonden.” John zwijgt een moment om uiteindelijk iets ernstigs te zeggen: “Kijk, het hoorspel heeft enige jaren stevig in de vergetelheid gezeten. Aan de andere kant hoor je iedereen zeggen dat Nederland zo vergrijst. Dat betekent dat de doelgroep voor het hoorspel heel groot moet zijn. Daarom is Radio 90FM ervan overtuigd dat met name wat oudere luisteraars veel plezier zullen beleven aan deze opnieuw opgenomen Paul Vlaanderen-serie die in 1940 nooit voltooid kon worden.”

Radio 90FM blijkt hiermee ook Wijk bij Duurstede op de kaart te zetten, gelet op de rolbezetting waar men menig bekende Wijkenaar in kan aantreffen.

John verstrekt hierover de volgende gegevens:

Paul Vlaanderen – Bert Bijl
Ina Vlaanderen – Ester Dijkema
Charlie – Donald de Marcas
Sir Graham Forbes – Karel Schneider

Hoofdredacteur – John Beringen
Rex Bryant – Martijn Pastoors
Iris – Cora Vonk
Mrs. Moffat – Willemien Wink
Lindsay – Sebastiaan van Zanten
Guest – Herman van der Mark
Van Draper – Frans Krap
Ernie Weston – Andre van Zwieten
Mrs. Weston – Martha de Wit
Ludwig Steiner – Ray Klaassen
Ben – Evert Wybenga
Rechercheur Fuller – Fred Butter
Kelnerin – Louise van Bijnen
Bediende – Bram Peek
Klerk – Ries van der Linden
Portier – Ben Fust
Stem – Ronald van Steendelaar

Techniek – Edo Jansen
Produktie – Radio 90FM
Bewerking en regie – John Beringen


bron: de wijkkrant van "Wijk bij Duurstede"

Paul Vlaanderen komt terug.

Spreek met Vlaanderen….
Ieder die weleens met “Vlaanderen gesproken heeft “…. zij ’t dat dit enigzinds eenzijdig gebeurd is: namelijk Paul Vlaanderen aan de ene, en U aan de andere zijde van de A.V.R.O. microfoon… die weet wat het betekent, als er in de “Radio Bode” ergens die veertien letters staan: “Paul vlaanderen…” Want die naam is de naam van den nieuwe detective, nieuw in de rij van Sherlock Holmessen, bibbers, Charlie Chans en G.G’s – maar bij de radioluisteraars een oude bekende! – deze scherpzinnige amateur, een geestige schepping van Francis Durbridge en bijna even levend geworden als het beeld van Pygmalion.

En de stippeltjes…? Paul Vlaanderen en het…? Op de plaats van de stipppeltjes kunt U altijd een mysterie invullen, een geheimzinnige misdadigheid, waartegen Paul Vlaanderen zijn scherpzinnigheid en ook wel ’n beetje… zijn avontuurlijke neigingen stelt. Denk – als U dat al niet lang gedaan hebt – aan de Mannen van de frontpagina, Het geheim van de ruitenboer… en lees dan de nieuwe aankondiging: Paul Vlaanderen en het mysterie Z-4.

Er heerste – en er heerst nog steeds – ondanks ministers en andere groten-in-het-oog-der-wereld, die in de bres zijn gesprongen met verklarinegen over de stapels detective-romans die zij op hun nachtkastje hebben liggen- een enigzinds onbehagelijk idee als zou ’t zich amuseren met, of laten amuseren door een detective geschiedenis niet helemaalcomme-il-faut zijn, en in ieder gevalniet door den, laten we zeggen, intellectuelen beugel kunnen… Het is een misverstand. Het berust op een soort overlevering ontstaan in den tijd van Buffalo Bill en de drie-cents Nick Carters, den tijd van Amalia en den Graaf, en van afgehakte hoofden
Wanneer men een moderne speurdersgeschiedenis van een goeden schrijver bekijkt ( en heus, andere schrijvers dan die kunnen zich in de woelige zee van hedendaagse misdaad-literatuur – zelfs met zwemvesten van valse publiciteit – niet boven water houden ) dan ziet men, als men de loupe even over een paar hoofdstukken houdt, hoe de complicatie van zo’n verhaal geen louter domweg aanéénbreien van sensatie en sensatie meer is, maar dat aan het bouwwerk wel degelijk een contructieplan ten grondslag ligt, en de muren opgetrokken worden van knappe vondsten en sluitende conclusies, met hier en daar een “menselijkheidje”, en hier en daar war Waarheid en hier en daar wat poëzie… Men ziet dat het geheel – al of niet “van achteren naar voren geschreven”, zoals de populaire opvatting van ’t detective-schrijvers-handwerk luidt – ’t resultaat is van veel gesnor van grijze cellen en veel knappe schrijftechniek, en dat enkele van die speurdersromans alleen daarin van andere, naar ’t etiket “Kunst” hunkerende werken verschillen: dat ze niet zo vervelend zijn.
Natuurlijk geldt dit, op zijn strikst, alleen voor zuiver psycho-criminologische puzzles als van Anthony Berkeley (The poisoned Chocolates Case, etc), van Agatha Christie (Lord Edgeware dies), nu e dan van John Dickson Carr (wiens hoorspel “Who killed Matthew Corbin” ge misschien bij de B.B.C. gehoord hebt) en soms van Conan Doyle (Sherlock Holmes)… maar niet voor de zuivere sensatie-geschriften, de enigszins onrijpe vruchten van doorgaans naamloze pennen, die Sexton Blake en dergelijke figuren van den enen met dynamiet gevulde kelder naar den andere sleuren.

De stukken van Francis Durbridge staan los van deze beide soorten: ze zijn geen zuivere puzzles, maar zeker ook geen griezel-, bloed- en doodalg verhalen. Durbridge is geen lid van de beroemde Detection Club, de wel wat precieuze en wel wat aanstellerige club van “bona fide” detective-schrijvers, waartoe Dorothy Sayers (de autoriteit op dit gebied0 en E.C. Bentley en andere beroemdheden behoren, en die zelfs regels hebben opgesteld waaraan een schrijver zich te houden heeft als hij met detective-verhalen niet “unfair” of “beneden peil” wil zijn…
De dichter Edgar Allen Poe was de grondlegger van de moderne detective-story ( the mysterie of Marie Roget bijvoorbeeld) en Sir Conan Doyle was zijn verlevendiger (“Je kent mijn methodes, Watson…”). De verschillende methodes van de verschillende zwart-op-wit detectives van de wereld leveren een studie op zichzelf – maar één ding dat alle detective-geschiedenissen gemeen hebben: ze zijn helemaal niet zo modern, zozeer “ van oppervlakkige tijden” als men wel eens wil doen geloven – ze zijn zo oud als het geschreven woord! Misschien zou de Detection Club er een ogenblik over gedacht hebben om Homerus als lid aan te nemen…

Francis Durbridge nu, heeft zijn Paul Vlaanderen de hersens gegeven, die in de eerste categorie thuis horen, en de avontuurlijkheid van de de tweede – hij heeft een vlot, modern, intelligent en sympathiek mens voor ons neer gezet, die onze aandacht weet te boeien met wat hij zegt en denkt en beleeft…
En hier , in dit nieuwe hoorspel dan, ontmoet U naast Vlaanderen en zijn vrouw Ina, een paar interessante mensen – een toneelspeelster, die tegelijkertijd… iets anders is – een zekeren Dr. Ludwig Steiner, die van álles kan zijn – een uitvinder – en zijn uitvinding – een paar geheimzinnig doende bewoners van een klein Schots dorp, waar ge Vlaanderen, na hem een halve wereld gevolgd te zijn, op vacantie terug vindt… En mét Vlaanderen raakt ge verward in een complot. En net als Vlaanderen laat ’t U niet meer los. Ge gaat met hem méé, langs gevaarlijke wegen en in donkere huizen , in landelijke hotelletjes, in onschuldig uitziende winkels. Ge ontdekt er wat hij ontdekt, en als hij ’t niet begrijpt, begrijpt ge ’t ook niet.
De geheimzinnige figuur, die Z-4 genoemd wordt, doemt in een donkere schaduw achter alle gebeurtenissen op – ge weet niet of het een vrouw of een man is. En áls ’t een vrouw is: welke vrouw, en als het een man is: welke man… Ge weet niet wáár of wát Z-4 is, maar ge komt met Vlaanderen langszaamaan te weten wat hij wil… Ge ziet zijn bedoeling achter alle vreemde. Schijnbaar onverklaarbare gebeurtenissen opdoemen. N ergens achter dit alles moet een oplossing zijn… Paul Vlaanderen neemt U mee om die te vinden…
Als ze te vinden is…

Dat Zult U horen. Als op Zondag Vlaanderen met U spreekt…

S.

( bron: A.V.R.O. De Radio Bode 12 april 1940 )